El verano middleburiense se acabó, creo que con bastante éxito y buen rollito. El final de mi verano fue bastante atareado por razones personales, pero ya me encuentro otra vez en casita, en Madrid, y nuevamente trabajando para el programa de Middlebury en España. Tenemos un grupo de estudiantes geniales este año, parece que va empezando bien la cosa y yo me alegro mucho de estar de nuevo aquí en casa. Ahora que empieza a refrescar por las noches comiezo yo a echar de menos a los calores middleburienses de los que tanto me quejé hace a penas unas semanas atrás. Lo que hace falta aquí en Madrid es que el verano siga por seis o siete semanas más, pero que llueva, que llueva café, o agua, o vino blanco, pero que caiga algo líquido del cielo, que es tan triste ver lo seco que está todo. Si solamente de New Orleans nos pudieran mandar un poquito de esa agua que les ha inundado para regar un poco los campos de la meseta...
servido por lis
sin comentarios
compártelo
Esto es un ejercicio de clase para jugar con la estructura y la redacción de un cuento. Cada estudiante escribe una oración y pasa la hoja a su compañer@ a su derecha. Aquí tienen uno de los resultados de la semana pasada:
Fue un desastre. Después de tres horas de mal sueño, el profesor Jorge se levantó con la peor resaca de su vida. Lo peor: era lunes. Él había estado en el bar toda la noche anterior, tomando con los otros profesores de la Escuela Española. Durante la noche, mientras estaba en el bar, Jorge vio un estudiante que no tenía 21 años. Él le dijo a los estudiantes que ellos hablan mejor cuando ellos están tomando cervezas. En este momento la policía entró por la puerta. La policía inmendiatamente arrestó a Jorge porque él estaba bebiendo con un estudiante que no tenía 21 años. Jorge fue corriendo y gritando que él era extranjero y no tenía la culpa. En verdad, dijo, soy un diplomático, el rey de España me mandó a los EEUU para entender la situación con las bodas entre tres personas aquí en Vermont. Pero la policía no escuchó a Jorge y el pobrecito tenía que ir a la cárcel y por eso no pudo estar en clase el lunes. Y todos sus estudiantes decidieron visitarlo.
servido por lis
6 comentarios
compártelo
En contestación a mi último artículo, Paulita contestó:
Vaya alumnos que tienes, Lena!!!
Aprenden muy rápido y se nota que les gusta nuestra cultura...
Aún estoy sorprendida con sus mails, son muy parecidos a los mails españoles.
Si necesitas algo más, solo tienes que pedirlo, estoy convencida que muchos bloggers estarán encantados de compartir experiencias y cultura con tus alumnos.
Besitoss
lo dijo Paulita
Primero le doy las gracias publicamente. Además, le doy las gracias porque ha sido una de las personas que ha respondido a muchos de mis chicos que luchan a diario por expresarse en español y eso lo aprecian ellos y lo aprecio yo.
Pero lo bueno es que es verdad lo que ella dice, aprenden rápido, tienen curiosidad e interés por el idioma y la cultura y no sólo se atreven a escribir bitácoras, ya hasta se atreven a burlarse de nosotros, inocentes profesores. Creo que están aprendiendo demasiado español cuando se cachondean de uno así.
En la clase de composición de esta mañana han estrenado tres obras de teatro, cuyos guiones habían escrito ellos mismos. Una era una parodia de "El Show de Cristina". Para los españoles que no lo sepan, esta señora es un poco como la María Teresa Campos en el mundo hispanohablante de los EEUU. Una de las chicas se disfrazó de Cristina, con peluca color platino y todo, y estaba entrevistando a una señora cuya hija estaba embarazada de un macarras vago y golfo, pero resulta que el bebé al final era hijo de otro y el macarras estaba liado con la mismísima "Cristina".
En la segunda obra el protagonista fue "Jorge", uno de mis colegas y su profesor de cultura. Estaba en un bar discutiendo con el camarero sobre si estaba tomando su decimocuarta o decimoquinta cerveza cuando llegaba "Susan", la directora de la Escuela (ya dije que se cachondeaban de todos) y Jorge al estar tan borracho ni la reconocía e intentaba ligar con ella. Oportunidad que usaron para practicar el vocabulario de piropos que han aprendido en clase de lengua. Después llegaba la mujer de Jorge, se formaba tremendo lio y por ultimo llegaba una policía, que encima se llamaba como yo, esposaba a Jorge y se lo llevaba a la cárcel, no sin que antes, esposado ya y todo, agarrara la botella de cerveza con la boca para llevársela consigo.
Por último la tercera obra nos tenía a Jorge, Sharon y a mí, o sea, sus tres profes (cultura, lengua y composición) charlando en un bar sobre una estudiante que estaba al lado y podía oir lo que decían de ella y hacer comentarios al respecto. Jorge es el único español de nosotros con lo cual se burlaban de su pronunciación y todo lo decían con z, por ejemplo, mientras se cachondeaban de sus alpargatas rojas tenían a su personaje diciendo: "miz zapatos zon eztupendoz". Imitaron a Sharon y todas las expresiones que usa (¡Qué barbaridad!), además la estudiante que lo hizo fue capaz de imitar su entonación y pronunciación muy bien, y por último, para imitarme a mí otra habló a una rapidez vertiginosa.
Bueno, vale, soy cubana y hablo rápido, pero yo les digo que eso es bueno para ellos porque así tendrán más facilidad para entender a otra gente que habla más despacio.
En fin, que de tanto reir hasta he llorado, ha sido muy cómico, estos chicos tienen más talento, imaginación y sentido del humor de lo que pensaba.
En el próximo artículo dejaré constancia de una de sus obras.
hasta entonces...
servido por lis
sin comentarios
compártelo
Mis alumnos de composición son muy simpáticos. Algunos de ustedes en lacoctelera.com ya los conocen y conocen sus bitácoras. Pero para que se hagan una idea, a continuación les pongo una serie de correos electrónicos que he recibido y en los que cuentan algunas cosas sobre sus propios compañeros.
Lena~ tengo q decirte sobre mi nueva amiga trudy, ella s muy simpática muy inteligente y muy interesante. ella tiene una manera q s tan agradable. s muy fácil a hablar con ella y a mí me gusta mucho. ella s una madre pero estoy seguro q ella s una madre muy guay. ella siempre tiene ropa a la moda y s obvio q ella s muy tranquila . ella siempre parece muy contenta y espero q podamos hablar + durante las semanas q vienen. Chao~
Kimberly es una chica feliz. Siempre lleva una sonrisa en su cara y lleva ropa elegante pero simple. Ella habla español muy bien y practica mucho en clase y afuera entonces su español mejorará mucho aquí. Es interesante que no quiera que su familia asista a su boda pero las bodas grandes son muy caras y por eso es mejor que ellos se fuguen. Creo que es muy romántico casarse en secreto.
Lena, Estoy escribiendo mis pensamientos sobre mi compañera de clase y amiga, Millie. Es una persona que es tan amable, generosa, e inteligente. Cuando me encontré con ella por primera vez, sabía que ella era una mujer muy fuerte pero cariñosa como un oso de peluche. Tengo tanto respeto por ella porque tiene el deseo de aprender español y puedo verlo en sus ojos. Millie es una buena amiga y estoy muy feliz por tener la oportunidad de conocerla. Espero que siga su sueño de ser profesora de español porque yo sé que a sus estudiantes les encantará ella, como a mí.
Eva es una persona muy inteligente e interesante. Ella puede hablar español muy bien porque vive en California y ella fue a otro país para estudiar español. Entonces, Eva tiene un vocabulario increíble. También, ella es muy popular porque ella es muy simpática y comprensiva. Cuando yo tengo una pregunta sobre mi tarea, Eva me ayuda con las partes difíciles. Además, a ella le gustan las películas españolas muchísimo. Muchas veces, Eva va a la biblioteca a mirar películas en español. Su pronunciación y su vocabulario son muy buenos. Entonces, ella es una estudiante perfecta porque Eva trabaja después de clase. En clase, Eva es muy seria y tiene preguntas muy importantes para la clase. La personalidad de Eva es muy divertida. Eva es muy chistosa y dice chistes increíbles sobre todos los sujetos. También, ella está muy emocionada de conocer personas nuevas. Entonces, Eva es un complemento muy bueno a este programa. Además, ella tiene muchas historias interesantes sobre su vida en todas sus universidades y su experiencia en otro país. Eva es muy educada y tiene respeto por las personas en su vida. Esta es una parte de su personalidad muy importante. Todas las personas en la escuela española necesitan conocer a Eva porque ella es una persona inolvidable.
No conozco a Clint muy bien, pero pienso que es una persona muy interesante. Él parece muy inteligente y definitivamente va a la moda. Todo el tiempo él lleva ropa muy de moda y tiene buena pinta. Me encanta su ropa y su sentido de la moda. Él es muy amable y chistoso también. Yo pienso que él tiene una novia aquí, o es posible que quiera ella ser su novia. No sé, pero todos los días los veo juntos. Es posible que ellos sean solamente amigos, pero ellos harían una pareja mona.
Kristal es una de las personas que a primera vista parece una persona normal. Y entonces sonríe—Kristal tiene una sonrisa amplia que resuelve todas las mañanas de lunes. Sin falta, hay un << ¿Cómo estás? >> de tipo sincero: << ¿Cómo estás? >> y una mirada profunda para comprobar si hay alguna cosa que ella puede hacer para mejorar tu día. Casi nunca te piden nada las personas como Cristal y pocas esperan por tu repuesta total como ella. Sin embargo, hay algo más llamativo sobre Kristal que su saludo. Ella es una mujer lista. Sabe sobre estilos suaves con su ropa creativa; parece dispuesta para todo. Siempre lista con una opinión bien planeada, también, Kristal sabe como discutir su opinión en conversación. Sin embargo, el más impresionante aspecto de la señorita Kristal es su talento sorprendente con la palabra escrita. Alguna vez en clase me sentaba con ella para leer una de sus obras para editarla. Yo anticipaba algo normal; nuestro nivel de composición en español es bajo todavía. Bueno, el nivel del resto de la clase es un poco limitado: la escritura de Kristal me sorprendió muchísimo. Predigo que dentro de pocos años, Kristal podrá publicar. Buena suerte a ella y pon atención que verás su nombre en el mundo pronto.
No es difícil hablar sobre Melissa. Ella es una compañera de clase ideal porque es abierta y chistosa. Puede hacer muy divertidas las actividades no especialmente interesantes. ¡Tiene mucho talento como actriz también! Como es desenfadada, todos nosotros nos sentimos más cómodos. El ambiente de la clase es mucho mejor que lo que podría ser sin ella. Aunque ha estado enferma después de la segunda semana aquí, siempre puede sonreír. Está claro que Melissa es buena gente.
emily, anoche tu llevaste un vestido negro . Me encanta, s muy hermoso, me aptc q me dejes el vestido, por favor, xq voy a una fiesta quinceañeros el sábado próximo. Llámame con tu respuesta y deja msg mña. Si no, pues voy al cortes inglés mña.bss
Hola, Pienso q Frankie necesita estar en nivel 3 xq es muy inteligente y puede hablar con fluencia tb. Aunq, me cae bien Frankie, así que no quiero verlo salir a otra clase. Pero, probablemente, el nivel 2 es más fácil para ella. Hasta mña,
Yo tengo el honor de escribir sobre una chica en mi clase lo merece bien. A primera vista, yo pensé, “¿por qué ella quisiera estudiar aquí?” Pero cuando tenía la oportunidad de hablar con ella, descubrí que ella tenía muchas razones. Ella desea aprender español. Cuando la miro en clase, veo a una mujer fuerte y muy inteligente. A veces hablamos y digo que estoy harta de escuela. Pero ella siempre tiene una palabra que me alienta. Amo su espíritu. Ella ayuda cuando puede. Me parece que ella se toma este programa en serio. Porque ella es mayor, yo pensaría que sería difícil ajustarse a la escena de la escuela. Si yo fuera de su edad, probablemente no estaría estudiando aquí. Sin embargo me parece que ella le va bien. Ella es agradable, dulce y chistosa. Disfruto de la amistad que he formado con ella. La persona de que estoy escribiendo es Sandy. Cuando recibí su nombre, estaba feliz porque Sandy tiene muchos rasgos buenos. Ella es una trabajadora dura. Ella tiene mucha tenacidad. La admiro.
Lena, Quiero decirte sobre un chico en nuestra clase de composición, se llama Drew. Creo que es un chico buena gente. En general es simpático y amable con todo el mundo. El es amistoso también y no tiene ni un enemigo. Pero hay muchas personas en esta escuela así, entonces pienso que él es especial porque tiene un sentido del humor que me gusta mucho y es raro encontrarlo en personas hoy en día. Claro, él es muy chistoso, pero encima de eso, él hace todas nuestras clases muy divertidas. Sin él en nuestra clase el tono sería más serio y menos interesante y agradable. Por ejemplo, cuando tenemos que hacer una actividad en pares o un ejercicio libre, siempre dice una broma o algo cómico para alegrar el tono o el humor. Me encanta eso sobre él. Qué suerte tenemos de tenerlo a él en nuestra clase, ¿verdad?
servido por lis
2 comentarios
compártelo
Sí, es verdad, no me gusta nada corregir tareas. Es mucho más divertida la interacción oral con los estudiantes, el estira-y-encoge, el dime-que-te-diré, el debate y la discusión, la retroalimentación inmediata que ocurre en el aula.
Bueno, digo el aula por decir algo, aquí en Middlebury ocurre en el aula, en la terraza del comedor, en el comedor, en los pasillos de las residencias y a veces hasta entrando o saliendo de la ducha. Los profes venimos aquí a pasar el verano dando clases pero también convivimos con los alumnos en residencias, comemos con ellos y por supuesto que compartimos las actividades sociales.
Debido a la intensidad de los estudios se fomenta la actitud de "aquí te pillo, aquí te mato" en lo que se refiere al trabajo académico, a revisar una tarea o un examen, a discutir el tema para un trabajo o una presentación, a hacer preguntas de gramática -eso no está en mi descripción de trabajo, le juro a mis alumnos de cultura-, en fin, a trabajar 27 horas al día para que el aprendizaje sea lo más amplio y profundo y provechoso posible.
Pero tampoco vayan a pensar que es todo duro y doloroso trabajo, las actividades sociales a las que me referí anteriormente son muchas y diversas. Es más, hay que escoger cuidadosamente porque no da tiempo a participar en todas. Y esa es otra razón para odiar la tarea, no me deja tiempo para hacer cosas más divertidas, y además es un rollo... es más, ahora mismo estoy escribiendo en mi bitácora para posponer el corregir las tareas que se acumulan en mi escritorio, en mi cuarto, en mis pesadillas.
Bueno, quizá la palabra odio es un poco fuerte, la verdad es que a veces las tareas son tan interesantes que da gusto. Tengo unos estudiantes muy listos, ocurrentes, imaginativos y se esfuerzan tanto. Me sorprenden con lo rápido que mejoran, me enorgullezco tremendamente de sus bitácoras y me conmueve su entusiasmo por aprender y mejorar. A veces me hacen reír y me fascinan con las cosas que cuentan, las opiniones y argumentos que tan bien expresan con su limitado, pero creciente, vocabulario.
Ahora que lo pienso, tengo tremenda curiosidad por saber sobre qué van a escribir sus trabajos parciales y hoy me entregaron los esquemas. ¿Pero qué hago yo aquí escribiendo cuando tengo cosas tan interesantes que leer? Adiós, me voy a trabajar en las tareas.
servido por lis
4 comentarios
compártelo
Quiero escribir mi segunda entrada en mi diario vermontés, pero no encuentro de qué hablar. No es que no tenga nada que decir, tengo muchas opiniones sobre la política, el sistema educativo, las olimpiadas, la religión, y una larga lista de etcéteras. Pero dudo en expresar opiniones en un foro tan público como este. Como no tengo excusa de tener una profesora pesada que me obligue a escribir un artículo expresando un punto de vista que no sea el mío, pues no puedo escribir una cómoda declaración de esas: "las opiniones aquí expresadas son resultado de una tarea y no son las de la autora". No me gusta mucho provocar conflictos así que no me atrevo a hablar de ningún tema que cause controversias y argumentos. No sé si esto es algo que le pasa a mucha gente también, que mantienen sus opiniones escondidas por miedo a las respuestas que puedan recibir, a lo que piensen los demás, o a no poder expresarlas de una manera suficientemente elocuente y coherente. Claro, que también hay otros que van por el mundo provocando a diestra y siniestra con soberanas burradas sin preocuparles en lo más mínimo que su opinión sea siquiera documentada o educada, mucho menos ofensiva. ¿Vale la pena arriesgarse y compartir las ideas y las opiniones o es mejor guardarlas escondidas y protegidas en la seguridad de mi propia cabecita?
servido por lis
2 comentarios
compártelo
En Middlebury este verano está haciendo bastante calor. Hay una humedad también que te hace sentir como si estuvieras en medio de una especie de sopa espesa y caliente. A medida que sudas más y más tus movimientos se hacen más lentos y percibes que poco a poco tu cerebro se va derritiendo. Sientes que en breve lo que antes era tu persona será solamente un triste charquito.
Bueno, cuando yo me estoy quejando de calor, eso significa que la mayoría de los otros seres humanos ya se están desmayando de deshidratación y golpes de calor.
¿Sabe alguien como hacer una danza del frío? Sé que los nativos norteamericanos hacían una danza de la lluvia, pero ahora nos vendría bien una danza del frío… bueno, no tanto, digamos que del fresco.
A ver si el clima de Vermont nos trata con un poco más de bondad y se decide a refrescarnos un poco. Lo dicho, saludos calurosos.
servido por lis
4 comentarios
compártelo
